Sunt Sheila Temple, bun venit la "Templul Dreptății".
Hillary Stone a fost eliberată azi din închisoare, fiind achitată de Joan Hunt
pentru uciderea brutală și nemotivată a fiului său Simon de 5 ani.
Astăzi e liberă. Liberă să ucidă din nou.
Rămâneți alături de noi.
- Vrei să creezi o atmosferă de circ? - S-a anunțat ploaie.
Asta va proteja locul crimei dacă începe să toarne.
- Unde ți-e partenera? - Sam e în Harrisburg la o nuntă.
Ghinionul ei. Știi că-i plăceau prelatele.
Ploaia s-a oprit la ora 2. Un alergător a găsit cadavrul la ora...
- 7.30. - De unde știi?
Soarele a avut timp să usuce noroiul, dar programul de lucru nu începuse încă.
Înseamnă că a fost găsit la aproape o oră după răsărit.
E sânge pe excavator. Deci victima s-a lovit de el la cap
și a căzut în groapa săpată ieri.
- Bine, să-l dezgropăm. - Noi nu dezgropăm, ci excavam.
Doamne sfinte! E Hillary Stone.
- Nu cred că vrea cineva să găsim făptașul. - Îți reamintesc, a fost achitată.
Asta nu-nseamnă că era nevinovată. A fost văzută pe podul ăla,
aruncând sacul în rău.
- Știi că-i vinovată. - Știu doar că ucis-o cineva.
Asta e singura mea preocupare.
Sunt Sheila Temple de la "Templul Dreptății".
O răsturnare spectaculoasă de situație. Hillary Stone, eliberată ieri,
este acum moartă.
Suntem pe șantierul unde i s-a găsit cadavrul.
Legistul șef ajunge chiar acum la locul faptei.
- Ne spuneți ceva, dr. Murphy? - Nu.
- Nici despre alegerea legistului de caz? - Dr. Hunt e cea mai bună.
Nu așa spunea primarul și despre mama ei, judecătoarea Joan Hunt?
Asta va fi de milioane.
Uite și elicopterele de la știri.
Elicoptere, o femeie acuzată de crimă sub prelată...circ în toată regula.
- Există leziuni în zona frontotemporală. - Cauza morții poate fi hematomul subdural.
Are și vânătăi în jurul gâtului, deci e foarte posibil să fi fost strangulată.
- 1,5 milioane. - Poftim?
Atâția locuitori are orașul nostru. Atâția suspecți avem.
Ne aflăm în fața Biroului de Medicină Legală.
Oare cine a fost desemnată să examineze cadavrul?
Nimeni alta decât fiica judecătoarei Hunt. Megan Hunt.
Conspirație, conflict de interese sau câte puțin din fiecare?
Rămâneți alături de noi.
Ești nebun? Puteai să-mi spargi nasul!
Dacă aveam în mână probe sau împingeam un cadavru, îmi terminai cazul.
Asta am și făcut, de fapt. Bătrâna aceea, Doris Roth, a murit
- ...de la complicațiile bolii Crohn. - Super. Ia să văd.
Ăsta nu-i raportul meu, ci site-ul emisiunii "Templul Dreptății".
- Vreau să fiu informat. - Dacă asta numești tu informare,
nu mai vreau să știu nimic.
Fii atent la cazul ăsta, va deveni coșmarul nostru.
Vezi? Mă ocup eu. Bună, sunt dr. Ethan Gross...
- Ce mai faceți? - Nici vorbă!
- Mișcați-vă fundurile spre lift. - Doar câteva întrebări...
- Am eu niște răspunsuri. - Puneți-le când plecați.
- Mișcați-vă! - Îmi pare rău...
Valea!
Să știi că ești foarte popular. Ăsta-i talentul tău.
Ascultă-mă ce-ți spun: cazul ăsta te va absorbi.
Hillary Stone. O problemă rezolvată de la sine.
- Ce scrie acolo? - "Aici îmi ține morală dr. Hunt".
Scuze...
"În locul acesta moartea se bucură să-i învețe pe cei vii."
Nu-i locul unde să-i vorbești de rău pe morți,
deci păstrează-ți părerile pentru tine și concentrează-te pe fapte.
- Ambele traduceri sunt bune. - Nu-i da nas!
- Acum! - Da...
- Dr. Gross... - Bine.
Abraziuni superficiale pe partea stângă a feței, pe obraz și pe orbită.
Înseamnă că ucigașul a purtat mănuși când a lovit-o.
Teorie susținută de umbra vagă de mână de pe gâtul ei.
Contuzii bilaterale în partea de jos a spinării,
rană de 15 cm pe gamba stânga.
- Pare să fie ceva acolo. - Ia o mostră și du-o la laborator.
Cere și un test de viol. Chiloții sunt rupți.
Bătută, poate și violată. Cineva a avut multe de împărțit cu ea.
Încă nu știi nici jumătate.
Avea țărână sub pleoape. Și?
Înseamnă că a clipit.
Hillary Stone a fost îngropată de vie.
BODY OF PROOF Sezonul 2 Episodul 13
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Lumea abia îți așteaptă precizările. - Super, știi cât îmi place reclama.
Vrei să mă ocup eu?
Am mai aflat câte ceva care ne spune că a fost bătută și îngropată de vie.
Singurul lucru pe care nu-l are sunt rănile de autoapărare.
Mă îngrozesc când mă gândesc că mâna asta a curmat viața unui copil de 5 ani.
Dacă tot ești fascinat de cazul ăsta,
te rog să diseci toate organele interne și să redactezi raportul de autopsie.
S-o cunoști mai bine pe Hillary.
- O cunosc deja. - Nu. Știi doar ce se spune despre ea.
Hillary e cea de-aici.
Putem anunța cauza morții?
Până acum am stabilit că e asfixia
provocată de aspirarea lichidului gastric și a noroiului.
- N-ar trebui să fie și Bud de față? - E jos. A venit mama lui Hillary.
Ruth Stone a venit să identifice cadavrul fiicei sale.
Poliția! Faceți loc!
Nu vă mai spun o dată!
Ești teafără?
Mi-au tăiat cauciucurile, au spart parbrizul, au aruncat cu ouă.
- Dumnezeu știe ce mi-ar fi făcut. - Va fi nevoie să treacă de mine.
- Doamnă Stone! - Haide.
- Vreți, în sfârșit, să rupeți tăcerea? - Vă rog, nu...
Ce simțiți acum, doamnă Stone, jale sau ușurare?
Condoleanțe, doamnă Stone.
Pot s-o văd?
Mă tem că nu, pe durata anchetei, dar o veți vedea în curând.
Știți cumva unde a fost fiica dvs după ce-a fost eliberată ieri dimineață?
Trebuia să ne întâlnim...în weekend.
Speram să se mai liniștească treburile.
Hil a avut o viață grea. A fost mereu o fată sălbatică,
dar era dulce și veselă.
Apoi a ajuns la liceu și l-a cunoscut pe Craig.
A lăsat-o gravidă și a dus-o pe căi greșite.
Sunt convinsă că ați făcut tot ce-ați putut.
Uneori însă, cu cât sunt mai aproape, cu atât mai mult se înstrăinează.
Când s-a născut Simon, nepotul meu, am crezut că i-a venit mintea la cap.
Acum sunt morți amândoi.
- Ea ce caută aici? - E mama mea.
Cred că mama ta e foarte mândră că are o fată realizată.
Să știți că și eu vreau la fel de mult ca ea să se facă dreptate.
Mă scuzați.
- Ai citit ziarele de azi? - M-am săturat de presă, mersi.
Au scris un editorial despre mine și nu e prea măgulitor.
Toți știu că te-ai ocupat impecabil de caz.
Ca de obicei, îți scapă esențialul. Îți interzic să vorbești cu presa,
nici în numele tău, nici să mă aperi. Mâine sunt alegerile. Cazul ăsta e otravă.
Cere o dezmințire. Ia-o înaintea lor.
Exact de asta am venit, fiindcă ție ți se pare o idee bună.
- Nu vorbești cu presa! Bine? - Am înțeles.
Cu plăcere, Joan!
Judecătoarea a făcut treaba de mântuială
și a eliberat-o pe Hillary.
Haideți să-i dăm cu toții o lecție.
- Realegerea ei... - Mama ta a sfeclit-o.
- Cred că rivalul ei e încântat. - N-are competitor.
E un vot cu "da" sau "nu" pentru reconfirmarea pe următorii 10 ani.
- Deci ar putea pierde și fără rival? - Tu n-ai nimic de făcut?
Am terminat disecția. Am pus organele la loc.
Aștept rezultatul de la laborator pentru viol. Prin e-mail.
- În sala de recreere? - Bun venit în era informatizată.
Chiar dacă nu sunt în birou, tot sunt la curent.
De ce face toată lumea așa?
Ai primit rezultatul de cinci minute. E pozitiv. Ce naiba, Ethan?
- Îmi pare rău. - Nu-ți pare.
- Poate că nu. - Poftim?
Hillary Stone și-a ucis băiețelul.
L-a băgat în sac și l-a aruncat în rău.
Știu că n-ar trebui să mă las pradă emoțiilor,
dar a fost nevoie de un an să i se facă dreptate lui Simon
și tot nu s-a făcut.
Ce mai contează cinci minute?
- Poate așa simți tu, dar termină. - De ce?
Nu te plătim să mă faci să-mi pierd vremea.
- O să-l sun pe Bud. - Nu. Îl sun eu.
Am primit analizele toxicologice ale lui Hillary.
I-am verificat trecutul.
Știai că la 7 ani a găsit-o poliția lângă mama sa leșinată?
Tatăl ei avea pumnii așa de umflați, că n-a putut deschide ușa poliției.
- Maltratarea distruge mulți oameni. - 99% din ei răbufnesc asupra altora.
Și rămân cu sechele. Poate de-aia i-am găsit în organism băutură și Diazepam.
- Se explică de ce nu s-a împotrivit. - Cazul ăsta îmi frânge inima.
Ascultă-mă, Kojak, eu am omorât-o pe javra aia.
Sunt detectiv Morris. Nu, n-ai făcut-o tu.
- Mulțumesc. - Eu am omorât-o pe cățea!
Nu știu de ce nu mă credeți.
Fiindcă majoritatea ucigașilor nu recunosc de bunăvoie.
- E vorba de conștiință, mă apasă. - Detectiv Morris...
Nu, nu, ține-ți-l tu.
Toți nebunii din oraș vor să-și asume meritul uciderii lui Hillary.
- Cu excepția adevăratului criminal. - Da.
Rezultatul testului de viol îl indică pe Craig Bena.
Fostul iubit. Aflu imediat adresa.
Din păcate, am văzut aseară un minut din "Templul Dreptății". E invitat acolo.
Vă rog, ajutați-mă să găsesc ucigașul. Ei sunt familia mea.
Mi-au fost răpiți, iar ucigașul e încă liber.
Dacă același om i-a ucis pe amândoi? Dacă eu urmez?
- Așteptați aici. - Mulțumesc.
Cineva trebuie să facă ceva. Deci, vă rog...
Vă rog, dacă știți ceva, orice...
Poftim, Craig. Ai acuzat presa
că te-a demonizat,
dar ești prezent în emisiunea mea, cerând compasiune pentru moartea lui Hillary.
Tu m-ai invitat.
Nu amesteca merele cu perele. Cine a acceptat oferta?
Hai să-i întrebăm pe profesioniști. Îmi dai un microfon, Randy?
Mulțumesc.
Iată-l pe omul care a protejat-o azi dimineață pe mama lui Hillary,
unul din polițiștii din Philadelphia. Și o avem și pe dr. Megan Hunt,
fiica judecătoarei care a creat toată mizeria asta de la bun început.
Ce aveți de spus?
- Nu te-ai machiat bine. - Fermecătoare ca mama ei.
- Revenim imediat. Mulțumesc, Ronnie. - Am ieșit din emisie.
Bun. Deci, îmi dai interviul ăla pe care mi l-a refuzat mama ta?
- Sigur... - Când ești gata, știi unde mă găsești.
- Sub o piatră. - Până atunci, mă duc la invitatul meu.
- De fapt, s-a terminat interviul. - Poftim? De ce?
E rândul nostru să vorbim cu ucigașul.
M-ai impresionat.
Ai ieșit pe ecran, ți-ai jucat nevinovăția, ai dat vina pe altcineva...
Toată lumea știe însă, chiar și tu, că Hillary l-a ucis pe fiul vostru.
Nu-i adevărat.
Mama ei așa crede, zice că tu ești motivul pentru care a luat-o pe căi greșite.
Mereu a avut ceva cu mine, nu-i convenea că-i făceam fiica fericită.
Crezi că doamna Stone știe despre ziua de ieri?
Noi știm că ai făcut sex cu Hillary. Vrei să ne spui cum de s-a întâmplat asta?
În ziua eliberării, a venit la mine acasă,
am băut ceva și am făcut dragoste.
Dragoste?
Asta...nu prea arată a dragoste.
Urmele astea par mâinile tale strângând-o de gât.
- Lui Hil îi plăcea să fiu mai dur. - S-o îngropi de vie?
N-am omorât-o eu. După ce-am făcut-o, am adormit amândoi.
Când m-am trezit, plecase.
Vrei să te cred că a venit, v-ați pus-o și apoi a dispărut?
Da. Așa era viața alături de Hil.
- Știu că sună aiurea. - Chiar sună.
Din ce mai țin minte din lecțiile tale,
doar privarea de oxigen poate determina înnegrirea celulelor.
Eu te-am învățat asta?
Leziunile cerebrale prin privare de oxigen sprijină teoria asfixierii.
Dar tu cauți alte răspunsuri, nu? Nu cauza morții, ci cea a vieții.
Toți spun că Hillary era un monstru și a făcut acele grozăvii fără remușcări.
Dacă e adevărat, poate găsesc ceva identificabil în creier.
Uneori, e vorba doar de nebunie.
- E ceva genetic. - Eu nu pot accepta.
Am primit rezultatele pentru rana de pe gamba lui Hillary.
E un polimer poliepoxidic cu o urmă de...
...stați așa: trietilentetramina.
E gudron folosit pentru etanșeizarea hublourilor navelor.
- Tot eu te-am învățat asta? - Nu, tata.
Fugi în port, căpitane, e la doar câțiva km de locul crimei.
- Căpitane... - Vezi-ți de treabă.
De ce ne-am întâlnit aici?
Hillary s-a tăiat la picior când încerca să iasă printr-un hublou,
deci, dacă vom găsi unul spart, găsim și ucigașul.
- Ești polițistul de la televizor? - El însuși, în carne și oase.
Ți-am zis eu!
O apărai pe bătrâna din mașină, deși o crescuse pe psihopata aia.
- Îl cauți pe ucigaș? - Lăsați-ne să ne facem treaba, fetelor.
- Bine? - Da.
Ne vedem pe Tweeter.
- Bud Morris, ești un super erou. - Notorietatea e cu două tăișuri, amice.
Uită-te la bătrâna care a crescut-o pe psihopată și pe nepot
și i-au fost răpiți amândoi. Cu ce s-a ales?
Cu cauciucurile tăiate, cu ouă aruncate?
Dragostea de mamă transformată în ură generală.
Ia uite!
- Crezi că eu am omorât-o pe Hillary? - Ești gardian la închisoare.
Aș vrea să te cred nevinovată, dar treaba nu arată prea bine.
Ne-am apropiat la proces. Fata era nevinovată.
I-am spus că dacă are nevoie de un paradis sigur îl găsește în barcă.
Abia a așteptat. Și apoi?
Acum două zile, a apărut. Mă duceam la serviciu.
Era varză, beată cui.
I-am dat niște sedative și am încuiat-o acolo.
Ăsta da paradis sigur. Zici că-i închisoare.
Am făcut-o pentru binele ei.
Nu voiam să umble pe-afară și să dea de belele.
- Probabil s-a trezit și s-a speriat. - Ai drogat-o și ai încuiat-o.
Ce credeai că va face?
Haide...suntem de aceeași parte.
- Nu putem să ne-nțelegem? - Glumești?
Chiar acum îți verificăm barca.
Încerc să înțeleg ce-a făcut Hillary în ziua eliberării.
A ieșit, s-a dus la iubitul ei, au făcut sex și a venit aici.
De ce?
Lacăt cu cifru.
Hillary nu putea ieși, dar oricine știa codul putea intra.
Pariu că a intrat cineva, altfel nu spărgea geamul cu picioarele goale.
- Am ceva ce seamănă a epitelii. - Adună-le și să plecăm din cloaca asta.
Tatei i-ar fi plăcut așa o barcă.
- Zău? - Da.
Nu și-a permis să mai aibă un copil.
M-a adoptat fiindcă voia neapărat un băiat.
- Unii sunt făcuți să fie părinți. - Chiar te sâcâie cazul ăsta, nu?
Mă sâcâie mai mult cel pe care nu l-am anchetat noi.
Informațiile despre barcă sunt de fapt pe Twitter,
împreună cu o poză strașnică a lui Bud.
Iar presa încearcă să te pună în rând cu mama ta și nu e bine pentru noi.
- Sheila Temple așteaptă să ne prindă. - Am găsit ceva.
Fulgii de pe pernă conțin secreții sebacee
de malassezia furfur și tragacant.
- Mătreață. - Hillary n-avea.
- Poate are Tanya. - Nu, n-are.
Vin din arest unde am verificat personal.
O putem reține pentru altă infracțiune, dar nu pentru că are mătreață.
Deci cine a mai fost pe barcă?
Mă întorc imediat.
Fii binecuvântată, Amanda. Și îți mulțumesc pentru că privești.
Te-ai decis în sfârșit să dai interviul?
- Nu, aș vrea să vorbim puțin. - Îmi spui mie, spui și publicului meu.
Filmezi? Doamnelor și domnilor,
interviul pe care numai eu l-am putut lua.
Dr. Megan Hunt, un nume care poate vă spune ceva...
pentru că îl împarte cu femeia care a eliberat-o pe Hillary.
Mama a judecat fără subiectivitate sau greșeală.
Zău? Inclusiv respingerea sacului
care a fost găsit lângă trupul bietului Simon,
care avea ADN-ul lui Hillary pe el?!
Cel pe care acuzarea nu l-a prezentat, apoi l-a pierdut și l-a regăsit?
Judecătoarea Hunt și-a făcut treaba, exact cum o fac și eu pe-a mea.
Sunt sigură că toți ne simțim foarte ușurați.
S-a făcut o descoperire majoră în acest caz.
S-au găsit dovezi care leagă pe cineva
de dispariția lui Hillary Stone și posibil de uciderea ei.
Aici ați auzit prima oară. Cine este?
Tu.
Taie.
Ce e asta? Cascadorie publicitară?
Noi nu avem nevoie de exagerări, domnișoară Temple.
Noi chiar avem dovezi care ne susțin afirmațiile.
- Ce aveți? - Ai eczemă.
Pe care ai încercat s-o acoperi cu machiajul,
dar n-ai făcut o treabă foarte bună.
Și din cauza asta trebuie să folosești spray natural pentru păr,
care conține gumă tragacant,
din care am găsit fulgi pe barca Tanyei Raymond.
Multe persoane folosesc spray natural pentru păr, Sherlock.
Aș fi foarte fericită să-ți răzuiesc scalpul pentru confirmare.
Domnișoară Temple,
noi nu luăm pauze publicitare sau apeluri de la telespectatori.
Doar mărturisiri.
Am văzut dovezile slabe împotriva lui Hillary.
Am știut că nu va fi condamnată,
dar mai știam și că Hillary
nu mi-ar acorda un interviu când va fi eliberată.
Așa că ai plătit paznica să se împrietenească cu ea,
să-i câștige încrederea. Foarte stilat.
I-am oferit stimulente în schimbul atragerii lui Hillary.
Imaginați-vă încântarea mea când m-a sunat Tanya
chiar în ziua eliberării lui Hillary.
Ne-am înființat pe barcă cu camerele pornite.
Am dat buzna!
Seiful lui Al Capone.
Trebuie să văd filmarea, domnișoară Temple.
- Este alibiul tău. - Bine.
Dumnezeule bun! A început votarea.
Condoleanțele mele pentru cariera mamei tale.
Prezență mare.
Văd că n-ai luat în seamă sfatul meu.
Ai apărut ieri la TV și din nou azi dimineață, vorbind pentru mine.
Cazuri cu legătură între ele.
Asta e mereu scuza ta. N-ai făcut decât să pui gaz pe foc.
Mamă, tu ar trebui să înțelegi cel mai bine
că vreau dreptate pentru Hillary.
Bun venit în lumea mea, dragă.
Tribunalul opiniei publice se adună și condamnă
înainte să se aducă acuzațiile.
Cred că-ți bați joc de mine! Tot tu ești aia cu "vai de mine"?!
- Te cunosc de undeva? - Nu, dar eu te cunosc.
Eliberezi criminali.
Am copii. Vreau să trăiască fără să se teamă pentru viețile lor.
- Să mergem, mamă. - Nu, Megan.
Nu mă sperie un huligan.
Te duci la fund. Exact ca și cățeaua pe care ai eliberat-o.
În spatele acestei uși se găsește o Hillary Stone plină de încredere.
Hillary, pregătește-te...
pentru ultimul apel.
Este timpul să înfrunți...
Pentru Dumnezeu!
Trebuie să fi sărit pe geam.
Taie, taie!
M-am săturat până peste cap de c...compotul ăsta!
- Ești mulțumit? - Nu.
- Vreau să văd tot ce ai filmat. - Drepturile mele...
Tu spui drepturi, eu spun obstrucționarea justiției.
Judecătorul va spune sfidarea curții. Cât vrei să stai în închisoare?
L-ai auzit. Aleargă.
Da, doamnă.
Mă uitam la reportajele tale pe vremea când erai o ziaristă adevărată.
La trecut? Vai ce mă doare.
- Ce s-a întâmplat? - Succesul.
Cazuri mai importante. Înțelegi și tu, domnule detectiv.
Nu e atât de diferit ce facem noi.
Chiar crezi că mă agăți cu replica asta?
Mă urăști, nu-i așa?
Nu comentez.
Ei bine, între noi fie vorba...
nici eu nu mă topesc după felul în care m-am schimbat.
Întoarce-te la jurnalism. Ne-ai fi de folos.
Ce te oprește?
Totul e pregătit, dră Temple. Și poftiți ochelarii.
- Mulțumesc, Ronnie. - De fapt...mă cheamă Dan.
Cu plăcere, domnișoară Temple.
Darren, ce faci? Îți jur, cadavrul e acolo.
Dacă nu-mi filmezi cadavrul acela,
o să filmezi petreceri săptămâna viitoare.
Oprește acolo, te rog.
Să fiu al naibii!
A fost acolo înainte să se afle totul.
V-am spus, eu i-am făcut-o. Vreau credit pentru asta.
Povestește-mi ce s-a întâmplat.
E întuneric.
O iau pe scurtătură prin șantier în drum spre...
nu contează unde.
Văd fata asta, e frumușică.
Pare pierdută.
"Sfinte Sisoe, e javra aia de ucigașă de copii"!
Și am doborât-o.
Cum? Ai lovit-o cu pumnul, cu piciorul?
- Întâi am lovit-o cu piciorul. - Unde?
În stânga, în partea ei stângă.
Și s-a izbit de excavator.
- Și pe urmă? - Și pe urmă ce?
Zăcea în groapă și a murit ca un câine ce era.
Asta-i tot ce spun.
Haide.
Povestea lui ține.
Povestea lui e doar ceea ce relatează presa.
De aceea am întrebat de lovitura cu piciorul.
Raportul tău preliminar spune că avea
o înțepătură și lovitură pe rinichiul stâng.
Presa nu știa acel amănunt.
De când citești tu rapoartele preliminare?
Poate te surprinde să afli, dar întotdeauna.
- Ești sigur că era pe stânga? - Știu eu mai bine rapoartele tale?
- Nu l-am scris eu. - Nu părea să fie stilul tău.
Ai dreptate. Nu este.
Contuzii și lacerații pe rinichiul stâng.
- Exact cum a spus Victor. - Ceva nu e în ordine.
- Adică greșești si tu o dată? - Eu nu greșesc niciodată.
Corpul are întotdeauna dreptate.
Iar eu n-o cunosc pe Hillary așa cum ar trebui.
- Rinichi stâng, rinichi drept. - Hai să vedem înțepătura.
Da, dar coasta din dreapta e fracturată.
- Cheamă-l pe Ethan. - De ce?
Pentru că am de gând să-l omor.
Care-i treaba, fraților? Pierd sfârșitul emisiunii.
Spune-mi, "dr. Gross"...
e posibil ca o coastă
să sară în partea cealaltă a corpului
și să rănească rinichiul din partea opusă?
Ce? Nu.
Te rog să-mi explici constatările tale din raportul autopsiei...
organe etichetate greșit, răni plasate greșit
și posibil întregul caz compromis!
Partea stângă triunghiuri, partea dreaptă pătrate...
le tai în forme diferite ca să nu faci greșeli de începător,
lucru pe care l-ai și făcut!
- Îmi pare rău. Îmi repar greșeala... - Nu te atingi de nimic!
M-am săturat de atitudinea ta, de lipsa de respect față de mine
și, mai ales, față de Hillary.
Dr. Gross... vino cu mine.
Te rog să găsești un tehnician
și să scoți din sertar cadavrul lui Hillary.
Mersi. Am crezut c-o să ajung și eu pe o masă.
Tot îți mai arde de glume?
Megan avea tot dreptul să-ți ia capul.
Ce-ai făcut a fost fie sabotaj, incompetență sau cel puțin neglijență.
- A fost o singură greșeală. - La un caz
la care ți-ai făcut opinia cunoscută din plin.
- Dr. Murphy... - Știi ceva, Ethan?
Este un oraș mare. Vom avea multe cazuri.
Dacă nu faci față, îți recomand să te muți în Allegheny County.
Nu, îmi place aici. Nu știu ce-a fost...
presa, presiunea care s-a făcut... am pierdut esențialul.
Scuzele patetice nu prea sunt de ajutor.
Da, ai dreptate. O urăsc pe femeia asta.
Detest faptul că trebuie să trimitem pe cineva la închisoare.
Deci crezi că e-n ordine dacă ucizi uneori?
Nu, dar ea... ea...
Nu, nu cred. Nu cred.
- Mă duc să cer iertare dr. Hunt. - Nu, Ethan. Ai să te duci acasă,
îți limpezești mintea și ne vedem dimineață.
Dar tu? Tu crezi că Hillary Stone și-a ucis fiul?
Da, cred.
Și nu contează.
Ne vedem dimineață.
La naiba!
Deci ai aflat.
Îmi pare atât de rău.
Am venit să-ți spun, dar cred că va trebui să învăț
că presa învinge de fiecare dată.
- Te simți bine? - Cum spune internetul că suport?
Mamă, lasă asta.
Nu mi-am imaginat că o întreagă carieră
ar putea fi ștearsă complet de două zile de articole proaste.
Sincer, sunt...
tulburată până în adâncul sufletului.
Mamă...
Hillary e pregătită.
Ai spus-o chiar tu... mi-am făcut treaba.
Acum fă-ți-o și tu pe-a ta.
Îmi pare rău pentru mama ta.
- Te simți bine? - Da. Mă simt bine.
Mama mea e rezistentă, așa că și eu sunt rezistentă.
E genetic, ai uitat?
Uite unul.
Doi. Rinichiul stâng
nu prezintă daune, conform constatărilor mele inițiale.
Dreptul... lacerație și contuzie.
Deci n-a făcut-o Victor. Căuta și el puțină faimă.
- Tu ai avut dreptate, ca de obicei. - Nu, n-am avut.
Există un hematom perinefric
în jurul vascularizării pe care nu l-am văzut.
- Dar o coastă nu poate face asta. - Nu, nu poate.
De obicei e cauzat de o schimbare dramatică în mișcare.
- Atunci când a căzut din barcă. - Nu, e nevoie de mai multă forță.
Probabil toate rănile de pe partea stângă sunt de la cădere
și cele de pe dreapta... mandibula ruptă, coasta,
rinichiul sfâșiat...
sunt de la o încetinire bruscă.
- Și? - Asta e piesa lipsă din puzzle.
Hillary nu s-a dus pe jos în acel șantier.
A fost dusă cu mașina de ucigașul ei.
În sfârșit știm traseul ultimei zile a lui Hillary.
După eliberare, s-a dus să-și viziteze fostul iubit.
Cu care s-a culcat. Apoi, din motive necunoscute, a plecat la Tanya,
unde a fost luată prizonieră, drogată, a scăpat.
- Și cineva, posibil un străin... - Sau Craig.
...sau Graig a dus-o cu mașina pe șantier,
oprind brusc și lovind-o de bord.
De acolo probabil că are urma cu model de pe mandibulă.
Apoi a fost târâtă într-o groapă săpată anterior care i-a devenit mormânt.
Trebuie să găsim șoferul.
- Ethan... - Dr Gross din nou în formă.
Dr. Hunt...
îmi cer iertare pentru greșelile de mai înainte.
Hai să găsim instrumentul. Știind că suntem în căutarea unei mașini,
m-am concentrat asupra urmelor de cauciucuri
din fotografiile lui Peter de la locul crimei.
După examinarea rănilor lui Hillary,
am descoperit că trebuia să fi mers cu vreo 55 km pe oră.
- Cauți o ușoară alunecare. - Am găsit una.
Două seturi de cauciucuri, alunecare ușoară.
- Poate fi mașina criminalului. - Urma e neîntreruptă.
- Mașina n-avea ABS. - Dar urmele nu ne spun marca.
Avem o fotografie și dincolo de urme?
Acolo. Mașina pleacă, iar astea sunt cauciucurile.
- Ethan, mărește. - Măresc.
Ceva nu se potrivește. Unul este foarte diferit de celelalte trei.
De ce să fie așa?
S-ar putea să știu eu.
Modelul acesta nu are sistem anti blocare.
Cauciucul ăsta e diferit.
După ce i s-au tăiat cauciucurile, și-a pus din cele mai ieftine.
Domnule detectiv Morris, doamnă doctor Hunt?
Nu vă așteptam, nu-i așa?
Cred că da, doamnă Stone.
Dumneata ai dus-o pe Hillary pe șantier.
Urmele de anvelope te plasează acolo.
N-ai venit la morgă să-ți identifici fiica.
Ai venit să-i vezi cadavrul după ceea ce-i făcuseși.
- Acum pot s-o văd? - Nu.
Regret. Nu în aceste circumstanțe.
Va trebui să te arestez, doamnă Stone.
Vă rog să mă lăsați s-o văd. Dacă mă lăsați, vă spun totul.
În ziua eliberării ei, m-a sunat într-o criză de panică.
Am luat-o din port și o duceam acasă.
Mi-a spus cum și-a petrecut ziua.
N-am putut să înțeleg de ce nu stătea cu Craig.
De ce?
Apoi a spus...
că nu voia să fie cu Craig.
Voia doar să se culce cu el și să aibă alt copil.
Asta ai spus, nu-i așa, iubito?
Că voiai s-o faci cum trebuie data viitoare?
Și în acel moment...
am știut...
Ea l-a omorât pe Simon.
Probabil că am apăsat prea brusc pe frâne.
Hillary a zburat în bord.
Eu m-am întins să văd dacă a pățit ceva.
S-a uitat la mine...
a sărit din mașină...
și a fugit.
Am încercat s-o opresc, dar...
s-a împiedicat...
și s-a lovit la cap.
Când am ajuns la ea...
zăcea în groapa aceea.
Nu te mișcai, iubito.
Așa că te-am acoperit.
Am vrut să ai pace.
Îmi pare atât de rău, fetițo.
Îmi pare atât de rău.
Acum s-a terminat.
S-a terminat.
Fetița mea.
O altă răsturnare șocantă în crimele familiei Stone.
Bunica și mama victimelor este arestată pentru moartea
criminalei achitate Hillary Stone.
Aceeași femeie care a stat lângă ea la tribunal în fiecare zi...
Biata femeie. Va trebui s-o judecăm exact ca pe fiica ei.
Fac munca asta de mulți ani, oameni buni.
Dar astăzi este altfel.
Am primit un adevărat semnal de alarmă.
Poate că am făcut pași greșiți...
din punct de vedere profesional...
și personal.
Cred că măcar m-a înțeles.
Așadar... mi-am luat un moment să reflectez.
S-ar putea să ai dreptate.
Și mi-am dat seama că sunt dezgustată
de cei de teapa lui Trent Wilcoe
care a dat foc soției lui doar pentru că i-a ars friptura.
Faceți diferența. Nu eu sunt răufăcătorul. El este.
Stați cu noi săptămâna viitoare pentru procesul secolului.
Am picat în plasă exact ca toți ceilalți.
Până atunci, noapte bună și fiți cuminți.
Am sunat la birou. Au spus că ți-ai luat liber.
M-am recuzat din scaunul judecătoresc din acel moment.
Nimeni nu vrea o judecătoare care n-a fost aleasă.
Mamă... îmi pare sincer rău
dacă am spus sau am făcut ceva care ți-a provocat...
Nu e nevoie de scuze.
Fac gem.
Faci gem...
Da, e bine să faci acum ce ai de făcut.
La urma urmei, am nevoie de altă carieră.
Mamă...îți amintești accidentul pe care l-am avut?
Când eram cam de vârsta lui Lacey, tu mă duceai la înot
și ai alunecat pe stratul acela de frunze ude.
Da, m-am lovit la genunchi pentru că am ciocnit o camionetă.
Dar eu n-am pățit nimic fiindcă tu ai făcut lucrul acela
pe care îl faci cu brațul...
te-ai întins și m-ai apărat.
Știi că l-ai făcut și ieri când l-ai înfruntat pe idiotul acela?
Da?
Adică mai am încă instincte materne?
Foarte puternice.
Păi... e posibil.
- Gem? - E mai mult Burbon.
Dumnezeule...
E bun.
Știu. Am mâncat toată ziua.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro